1
00:00:25,525 --> 00:00:26,568
Giovanni?

2
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
Ciao Nelle.

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
Ciao.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Va tutto bene?

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
In realtà...

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,286
...no.

7
00:00:36,870 --> 00:00:40,749
Mio padre ha appena perso il lavoro...

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
-e ha intenzione di sporgere denuncia
per licenziamento illegale.

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,629
Sarà dura.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,091
Tu sei l'unico che potrebbe batterlo.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
Va bene.

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Perché è stato licenziato?

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,056
Lui...

14
00:00:57,182 --> 00:00:58,975
...crede di essere Babbo Natale.

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
BENE.

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,816
- Quindi il suo lavoro era...?
-Era un insegnante.

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
Ex avvocato.

18
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
Andò in pensione all'età di 65 anni
e divenne insegnante.

19
00:01:14,324 --> 00:01:18,244
Significa molto per lui.
Se non può insegnare...

20
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Non sarebbe meglio,
se smettesse di chiamarsi maschio?

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
Lo sarebbe.

22
00:01:23,291 --> 00:01:26,628
Ma lui davvero...

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
...crede di essere Babbo Natale.

24
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
Vorrei una decisione il più presto possibile.

25
00:01:34,928 --> 00:01:36,805
Lo incontreresti?

26
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Va bene.

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
Padre?

28
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
John Cage.

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
Mio padre.

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Piacere di conoscerti, John.

31
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
Signor Buck?

32
00:01:54,447 --> 00:01:56,366
Di' solo Kris.

33
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
{\an8}Prima cosa: stasera c'è il piccolo Natale.

34
00:03:21,242 --> 00:03:25,079
{\an8}Abbiamo affittato di nuovo un bar
e tutti devono partecipare.

35
00:03:25,163 --> 00:03:29,500
- Dov'è Nelle?
-Lavoro su una cosa nuova. Continua ad andare avanti.

36
00:03:29,584 --> 00:03:32,378
Come sapete, la tradizione è...

37
00:03:32,462 --> 00:03:36,716
...canta alle feste di Natale.
Palco libero e così via.

38
00:03:36,799 --> 00:03:41,095
Dopo l'incubo dell'anno scorso
abbiamo deciso di porre fine alla tradizione.

39
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
- Meno male.
-Cos'è successo allora?

40
00:03:43,097 --> 00:03:46,976
Ally cantava. Tutte le canzoni sono adesso
da approvare preventivamente.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
-Ehi, ho cantato bene.
- Beh, condividi...

42
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
John, Nelle manchi.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
La questione è urgente.

44
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Scusa.

45
00:04:00,740 --> 00:04:03,243
{\an8}Signor Babbo Natale... Natale...

46
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
{\an8}Chris.

47
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
Eravamo d'accordo di non indossare i vostri abiti da lavoro.

48
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
{\an8}Perché dovrei negare me stesso? Non sono un avvocato.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
{\an8}Oppure lo ero ed è stato bello...

50
00:04:14,254 --> 00:04:17,590
{\an8}...ma quando di più
al riassunto della vulnerabilità...

51
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
{\an8}...è passato.

52
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
{\an8}Il fatto che io abbia cercato di nascondere...

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
...o rimpiangere chi sono...

54
00:04:25,431 --> 00:04:28,977
Il tuo rapporto di lavoro è stato interrotto a causa di pregiudizi.

55
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
Se vai in tribunale con quel vestito...

56
00:04:31,896 --> 00:04:35,233
...il giudice pensa immediatamente che tu sia delirante.

57
00:04:35,316 --> 00:04:38,403
Potrebbe essere miope,
ma influenza la decisione.

58
00:04:38,486 --> 00:04:41,698
{\an8}In qualità di tuo avvocato, te lo chiedo
rispettare la dignità dell’aula di tribunale.

59
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
Vestirsi con giacca e cravatta.

60
00:04:44,284 --> 00:04:47,078
{\an8}Aspetta fuori, papà. Verrò presto.

61
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
sei sicuro?
che non ha l'Alzheimer?

62
00:04:56,212 --> 00:05:00,800
{\an8}Non secondo il medico.
Solo una strana schizofrenia.

63
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
{\an8}Penso che tutto sia iniziato lo scorso Natale.

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
{\an8}-Il medico deve testimoniare.
-È pronto.

65
00:05:06,306 --> 00:05:09,517
{\an8}Va bene per lui, Nelle?

66
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
È un grande insegnante.

67
00:05:11,644 --> 00:05:15,523
Questa è l'unica cosa per lui
dopo la morte della mia matrigna.

68
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
{\an8}Vive per insegnare.

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,863
{\an8}-Non per te?
-Sì, ma...

70
00:05:21,946 --> 00:05:25,825
{\an8}Sembra essere più vicino
con i suoi alunni di seconda elementare...

71
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
...come il mio.

72
00:05:28,286 --> 00:05:31,748
Crede davvero?
che è Babbo Natale?

73
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Apparentemente.

74
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Mi hai detto di decorare.

75
00:05:39,422 --> 00:05:42,175
Sì, ma questo è un po'...

76
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
...troppo.

77
00:05:44,761 --> 00:05:47,096
Aspetta finché non vedi.

78
00:06:01,694 --> 00:06:03,780
Ti piace?

79
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Ora.

80
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
Solo...

81
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
...lì.

82
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
- Perfetto.
-Cosa fai?

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,592
Questa è decorazione.

84
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
Cercare.

85
00:06:35,603 --> 00:06:39,357
Mi stai baciando adesso?

86
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Questo ti è chiaramente già successo prima.

87
00:06:45,613 --> 00:06:47,573
A questo punto...

88
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
...ti bacio.

89
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Ciao, Larry.

90
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Jamie!

91
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
Questo è il tuo ufficio?

92
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Alleato, Jamie.

93
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
-Ciao.
-Ciao.

94
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Jamie è...

95
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
...la mia ex ragazza.

96
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
E Ally è nuova.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
-Salutare.
-Ciao.

98
00:07:31,242 --> 00:07:33,411
- E' bello da vedere.
-Ciao.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
-Per cosa sei venuto?
- Attività commerciale.

100
00:07:38,374 --> 00:07:40,710
Sto assistendo alla giornata.
Parto già la sera.

101
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Ho pensato di farti una sorpresa.

102
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Penso di esserci riuscito.

103
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
- Quindi abiti più lontano?
- A Detroit.

104
00:07:49,177 --> 00:07:53,097
Deve fare davvero freddo lì.

105
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
a Detroit.

106
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
-Quindi sei...
-La madre di Sam.

107
00:07:58,895 --> 00:08:02,815
-Ho sentito molto parlare di te.
-Anche io, Ally.

108
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
- Sei?
-Lui ti ama.

109
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
Jamie!

110
00:08:06,402 --> 00:08:10,323
-Non glielo hai detto?
- Ho pensato di lasciare fare a te.

111
00:08:10,406 --> 00:08:12,116
Scusa.

112
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Hai tempo per un caffè?

113
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
-Noi no. Intendo...
-Beh...

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Vai a prendere un caffè e parla.

115
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Devo tornare indietro comunque.

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,878
- Ci vediamo stasera.
-Assolutamente.

117
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Ciao.

118
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
Piacere di conoscerti, Jamie.

119
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
Così come

120
00:08:30,635 --> 00:08:32,094
Va bene.

121
00:08:32,803 --> 00:08:35,014
-Ciao.
-Ciao.

122
00:08:36,098 --> 00:08:37,391
-Ora.
-COSÌ.

123
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
-Ciao.
-Ciao.

124
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Va bene.

125
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
-Sembra carino.
- Lo è.

126
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
sei felice?

127
00:08:58,579 --> 00:09:00,915
- Li hai lasciati lì?
-Cosa avrebbe dovuto essere?

128
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Metti quella stronza sull'aereo di Detroit.

129
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
Renée.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Gli ex non vengono lasciati in giro per i propri cari.

131
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
-Perché è venuto?
- Ha degli affari qui.

132
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
-Che aspetto ha?
-Lui è...

133
00:09:14,387 --> 00:09:15,846
...molto bello.

134
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
- Ci vado.
- Renée!

135
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Ascoltare.

136
00:09:23,396 --> 00:09:27,900
Non c'è niente di più caldo
come fare l'amore con una persona proibita.

137
00:09:27,984 --> 00:09:30,778
Ex uomini, ex donne.

138
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
Soprattutto stranieri.
Soprattutto durante le vacanze.

139
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
- Renée...
-Ha ancora una possibilità.

140
00:09:36,576 --> 00:09:39,620
Può dire di averlo fatto,
prima che fossi serio.

141
00:09:39,704 --> 00:09:43,124
Prima di andare a letto.

142
00:09:43,207 --> 00:09:44,333
Conosco gli uomini.

143
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
Perché pensi che io sia single?

144
00:09:49,088 --> 00:09:52,341
Ha solo affari.

145
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Si è fermato a salutarmi.

146
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Non ci vai.

147
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
E se ci andasse?

148
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
Sebbene il signor Porter
verrebbero trovati deliranti-

149
00:10:03,769 --> 00:10:07,773
-non ci sono prove che ciò accada
influenzerebbe la sua capacità di lavorare.

150
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
Pensa di essere Babbo Natale.

151
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
Magari anche altri insegnanti
potrebbe assumere un ruolo del genere.

152
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
Piuttosto che quello di Joan Crawford.

153
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
Babbo Natale?

154
00:10:16,532 --> 00:10:20,536
Non sarei un avvocato meno abile,
anche se mi considero Barry White.

155
00:10:20,620 --> 00:10:24,915
Lavora con i bambini.
La scuola ha una responsabilità:

156
00:10:24,999 --> 00:10:27,960
Se fosse un pericolo
per le classi seconde...

157
00:10:28,044 --> 00:10:30,004
...allora la questione sarebbe diversa.

158
00:10:30,087 --> 00:10:32,798
-Quello che vive a Korvatunturi?
-Sì, è di...

159
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
C'è un'altra capra?

160
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Non dovresti prendertela con me.

161
00:10:38,054 --> 00:10:41,932
Se fosse il coniglietto pasquale,
potrebbe essere problematico, ma...

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
- Signor Cage!
- Esigo almeno...

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
...udire le prove.

164
00:10:45,645 --> 00:10:50,358
Bisogna accertare se rappresenta un pericolo,
prima che gli venga tolto il sostentamento.

165
00:10:50,441 --> 00:10:53,361
Se mai fosse così deluso...

166
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Un'udienza miserabile.
Ti porta un giocattolo.

167
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Alle due.

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,415
ALBERI DI NATALE FRESCHI

169
00:11:17,134 --> 00:11:19,178
-Giovanni!
- Ciao, Ally.

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
-Ciao.
- Questo...

171
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Mio padre, Ally McBeal.

172
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
C'era una cosa nella finestra del campione.

173
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Di': ti piace?

174
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Allora, cos'era quello?

175
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
-Dove stai andando?
- Da Larry.

176
00:11:33,693 --> 00:11:37,113
Mi giro sempre indietro...

177
00:11:37,613 --> 00:11:39,240
cosa c'è che non va?

178
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
Niente, davvero.

179
00:11:41,534 --> 00:11:44,745
La sua ex ragazza
è in visita oggi.

180
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Che ne dici?

181
00:11:46,038 --> 00:11:50,126
È una cosa vecchia, quindi non c'è niente da fare.
La madre di suo figlio? E allora?

182
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
È qui solo per un giorno
e sono soli?

183
00:11:53,212 --> 00:11:54,380
COSÌ.

184
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Probabilmente non c'è niente dentro.

185
00:11:56,757 --> 00:11:59,969
- Chiaramente non ne sei sicuro.
- Non posso interferire con questo.

186
00:12:00,052 --> 00:12:03,472
Non so quanto sia seria la vostra relazione.

187
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
Sei serio?

188
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
Molto.

189
00:12:08,185 --> 00:12:11,439
Non voglio vantarmi, ma tu lo sei
stati insieme biblicamente?

190
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
Che diavolo importa?

191
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
Non puoi essere serio
senza la Bibbia?

192
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Deve essere del tutto innocente.

193
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
Lascia stare.

194
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Cantiamo insieme?

195
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
Sono stanco degli spettacoli degli altri,
durante il quale non riceviamo attenzione.

196
00:12:43,220 --> 00:12:46,307
- Tesoro mio, non abbiamo regali.
-E allora?

197
00:12:46,390 --> 00:12:50,478
Solo artisti in TV
sincronizzazione labiale. Facciamo lo stesso.

198
00:12:50,561 --> 00:12:53,773
- Non lo so.
- Tu sei il socio senior e io sono la tua metà.

199
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Dovremmo possedere i riflettori.

200
00:12:55,649 --> 00:12:59,403
Non si tratta di una relazione di conforto.
Mi piace stare con te.

201
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
Vorrei che tu fossi il mio compagno
per Natale.

202
00:13:02,239 --> 00:13:05,659
Ti vergogneresti di mostrarti
con me e le mie oscenità.

203
00:13:05,743 --> 00:13:07,244
Nessuna vergogna.

204
00:13:07,328 --> 00:13:09,955
-E se indosso il reggiseno da festa?
- Lo farai?

205
00:13:10,623 --> 00:13:13,918
Ho apportato alcune modifiche.

206
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Toc toc

207
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Ciao Larry.

208
00:13:30,392 --> 00:13:32,269
Era strano?

209
00:13:33,270 --> 00:13:35,356
Bene, condividi...

210
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
-Riguardava te?
-Leggermente.

211
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
Grazie per essere stato così giusto.
È stato carino.

212
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
Sembrava carino.

213
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
Lo è.

214
00:13:45,866 --> 00:13:47,868
Ascolta, lui...

215
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
Il suo volo parte a mezzanotte.

216
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Gli avevo promesso che sarebbe potuto venire alla festa.

217
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Funzionerà?

218
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Sebbene.

219
00:14:07,513 --> 00:14:10,015
Non potevo nemmeno rifiutare.

220
00:14:10,099 --> 00:14:13,978
Lo farò se ti dà fastidio.
Lui capisce.

221
00:14:14,061 --> 00:14:16,230
Non è necessario.

222
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
Sì, va bene.
Basta che non balliate insieme.

223
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
Concordato.

224
00:14:21,694 --> 00:14:25,364
Immagino che non sia venuto,
perché ho sentito che uscivate insieme...

225
00:14:25,447 --> 00:14:27,491
...e sei diventato geloso?

226
00:14:27,575 --> 00:14:30,828
Mi ha favorito.
Non è affatto nero.

227
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
Immagino che ti aspettassi una risposta diversa.

228
00:14:39,753 --> 00:14:42,590
Ripeto che lo è stato
grande insegnante.

229
00:14:42,673 --> 00:14:46,176
I bambini lo adorano,
come tutti noi ma è deluso.

230
00:14:46,260 --> 00:14:49,763
Dovremmo aspettare che accada qualcosa,
prima di licenziarlo?

231
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
Hai paura che cavalcherà una slitta
verso i rossi?

232
00:14:52,641 --> 00:14:56,562
Sono responsabile del personale docente
sull'equilibrio, signor Cage.

233
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
Se ora si può presumere,
che nessuno di noi è equilibrato...

234
00:14:59,773 --> 00:15:02,276
...il suo comportamento ha indicato...?

235
00:15:02,359 --> 00:15:06,280
-Pensa di essere Babbo Natale.
- Non sto parlando di chi sia.

236
00:15:06,363 --> 00:15:10,367
No, non ci sono ancora segnali.

237
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
Grazie, signor Jolie.

238
00:15:23,756 --> 00:15:27,509
È già abbastanza difficile vincere
anche senza trenini.

239
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
Stai cercando di perdere di proposito?

240
00:15:29,428 --> 00:15:33,015
Ho pensato che se manteniamo
Spirito natalizio...

241
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
...le nostre possibilità stanno migliorando.

242
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
Questa è una sessione del tribunale.
Lui è il giudice.

243
00:15:37,645 --> 00:15:42,524
Non puoi trovare lo spirito del Natale lì.
Abbiamo bisogno di chiarezza.

244
00:15:42,608 --> 00:15:44,526
Devi sembrare ragionevole.

245
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
Puoi farlo?

246
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
Ascoltare.

247
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Pensa di essere Babbo Natale.

248
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
Signor Portiere.

249
00:15:55,579 --> 00:15:59,875
Se questo è uno scherzo,
è ora di finirla.

250
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Non è uno scherzo. Nonostante la diagnosi
non è proprio giusto...

251
00:16:03,545 --> 00:16:07,132
...le condizioni del signor Porter lo ricordano
sintomi della schizofrenia.

252
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
Cosa vuoi dire, dottore?

253
00:16:08,842 --> 00:16:13,305
Assomiglia alla schizofrenia,
ma la durata può essere molto più breve.

254
00:16:13,389 --> 00:16:16,600
Ha sofferto di deliri un anno fa.

255
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Poi si sono fermati.

256
00:16:18,227 --> 00:16:22,731
È possibile che sia tempo di vacanze
ha scatenato la depressione.

257
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
La moglie è morta un paio di anni fa.

258
00:16:24,900 --> 00:16:27,903
In altri modi, lo è
perfettamente funzionante?

259
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
Completamente.

260
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
La sindrome è causata
cambiamenti nel comportamento...

261
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
...che potrebbe essere preso in considerazione
dannoso per i bambini?

262
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
No. I sintomi sembrano portarlo...

263
00:16:38,747 --> 00:16:43,002
...generoso e gentile.
È più amorevole che mai.

264
00:16:43,085 --> 00:16:47,047
La schizofrenia è un bel sintomo
sindrome imprecisa?

265
00:16:47,131 --> 00:16:48,173
È.

266
00:16:48,257 --> 00:16:52,261
- È difficile prevederne l'utilizzo.
- Immagino di sì, ma -

267
00:16:52,344 --> 00:16:56,515
Sulla progressione della sindrome
sono disponibili pochissime informazioni.

268
00:16:56,598 --> 00:17:00,394
Obiezione! Lo scopo delle domande
è portare a risposte...

269
00:17:00,477 --> 00:17:03,564
...che sono per il mio capo
dannoso.

270
00:17:03,647 --> 00:17:06,191
Totalmente inappropriato.

271
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
Ritiro la mia opposizione.

272
00:17:08,235 --> 00:17:12,990
Dottore, ha detto signor Porter
avendo sofferto di deliri lo scorso Natale.

273
00:17:13,073 --> 00:17:15,534
Non erano così chiari come lo sono adesso.

274
00:17:15,617 --> 00:17:17,953
Ha detto che stava sperimentando delle onde...

275
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
...dove si trova Babbo Natale adesso.

276
00:17:20,914 --> 00:17:24,501
Le crisi durarono
10-15 secondi al massimo.

277
00:17:24,585 --> 00:17:27,463
-Le sue condizioni stanno peggiorando?
-Forse.

278
00:17:27,546 --> 00:17:30,299
Ha avuto altri deliri?

279
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Un giorno di luglio...

280
00:17:36,972 --> 00:17:39,516
...pensava di essere Alvin.

281
00:17:39,600 --> 00:17:42,895
-Alvin?
- Piccolo scoiattolo.

282
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Questo è un disastro.

283
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
È lì?

284
00:17:51,195 --> 00:17:54,782
Renée ha ragione.
Un'ex ragazza è un'enorme tentazione.

285
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
Mi fido di Larry.

286
00:17:57,993 --> 00:18:00,996
Perché altrimenti dovrei volerlo
stare con lui?

287
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
Non sono geloso.

288
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Alleato.

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Jamie.

290
00:18:09,671 --> 00:18:10,923
Che cosa?

291
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Ciao.

292
00:18:13,175 --> 00:18:15,719
Ling, Jamie.

293
00:18:18,722 --> 00:18:20,265
Ciao.

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
Ti dispiacerebbe un momento?

295
00:18:23,060 --> 00:18:26,146
Sicuro. Ling era semplicemente...

296
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Stava proprio andando via.

297
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
Lui semplicemente...

298
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
Non ti prenderò molto tempo.

299
00:18:37,324 --> 00:18:40,702
Larry mi ha chiamato
come cortesia per il tuo piccolo Natale.

300
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
Ha detto che ti andrebbe bene.

301
00:18:42,913 --> 00:18:46,166
Volevo ancora esserne sicuro. Funzionerà?

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,252
Ovviamente.

303
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
Sarà divertente.

304
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Se è davvero imbarazzante...

305
00:18:53,549 --> 00:18:58,011
No, è davvero un piacere conoscerti...

306
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
...alla madre di suo figlio.

307
00:19:02,891 --> 00:19:05,769
- Ti sposi?
-Che cosa?

308
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
Voglio dire...

309
00:19:08,564 --> 00:19:12,401
No, abbiamo solo...
Abbiamo appena iniziato.

310
00:19:12,484 --> 00:19:14,862
- Quindi dormite insieme e basta?
-No, noi...

311
00:19:15,863 --> 00:19:19,783
Mi sta bene che tu venga.
Sarà divertente.

312
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
- E' pazzesco.
-Alleato.

313
00:19:21,201 --> 00:19:25,122
Le ex fidanzate non escono insieme
sul posto per partecipare alla festa di Natale.

314
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Ha chiesto se ci saremmo sposati.

315
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
Abbastanza personale.

316
00:19:29,793 --> 00:19:34,256
Ti vuole indietro
e ha il diritto di farlo.

317
00:19:34,339 --> 00:19:37,342
Io stesso ho cercato di rapire il mio ex
indietro. Conosco il gioco.

318
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Ma sarei un idiota
se lo accogliessi.

319
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
è carino
e ha un bel corpo.

320
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
Quante madri sembrano uguali?

321
00:19:47,144 --> 00:19:49,980
Nessuno si riprende
così veloce senza una missione.

322
00:19:50,063 --> 00:19:52,941
Se tu sei la missione,
quindi non verrà alla mia festa.

323
00:19:53,025 --> 00:19:56,320
Ed è davvero carino.

324
00:19:56,403 --> 00:20:00,949
È la minaccia più grande
perché so che anch'io non sono così.

325
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
Chiamerò Jamie
e gli proibisco di venire.

326
00:20:07,331 --> 00:20:09,333
Hai il suo numero?

327
00:20:10,083 --> 00:20:11,877
Lo ha lasciato.

328
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
No.

329
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
Mi sentirei uno stupido. Starò bene.

330
00:20:16,548 --> 00:20:18,091
Alleato.

331
00:20:18,175 --> 00:20:22,221
Dovrebbe venire.
La festa non è la stessa senza di lui.

332
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Ma...

333
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
...stammi vicino.

334
00:20:29,144 --> 00:20:33,941
Basta con le vostre testimonianze, quelle brevi
dichiarazioni e poi prenderemo una decisione.

335
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
Secondo il giudice la questione si risolverà oggi.

336
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
Facciamolo adesso.

337
00:20:38,946 --> 00:20:41,198
Probabilmente ci mancherà il Natale.

338
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
-Fa male?
- Non io, se non tu.

339
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Non sono dell'umore giusto per festeggiare.

340
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
Signor Buck?

341
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
Giovanni bene.

342
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Chiamami Kris.

343
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
Va bene.

344
00:20:56,129 --> 00:20:59,883
Prepariamoci con un paio di domande.

345
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
Adesso è l'11 dicembre.

346
00:21:02,010 --> 00:21:04,805
Hai iniziato a fare giocattoli?

347
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
Sei completamente al buio? Sono in pensione.

348
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
Chi fa i regali allora?

349
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
Giocattoli "R" Us.

350
00:21:14,106 --> 00:21:17,943
I genitori li comprano
e gestire la distribuzione.

351
00:21:18,026 --> 00:21:22,072
Sono stato costretto al pensionamento.

352
00:21:22,990 --> 00:21:25,325
Quindi le tue azioni non contano?

353
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Naturalmente lo è.

354
00:21:28,161 --> 00:21:30,664
Credono in me.

355
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
Per le renne volanti.

356
00:21:32,833 --> 00:21:35,752
Per calzini imbottiti con bordo posteriore.

357
00:21:35,836 --> 00:21:40,048
Alla magia del Natale.
Certo che sono importante.

358
00:21:40,132 --> 00:21:44,594
In questi tempi più che mai.

359
00:22:21,173 --> 00:22:24,509
- Quella donna è piena di sesso.
-Di più.

360
00:22:24,593 --> 00:22:25,969
Dal musical Godspell.

361
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
Ricordi quando la suonavamo al liceo?

362
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
Abbiamo eseguito Godspell al liceo.

363
00:22:33,143 --> 00:22:36,855
Era Gesù, per questo l'ho chiamato
anche a casa dopo l'arrivo del secondo.

364
00:22:39,941 --> 00:22:42,778
-È adorabile.
-Jamie?

365
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Dio, mi ero dimenticato. Scusa.

366
00:22:57,292 --> 00:23:00,253
-Mi diresti il ​​tuo nome?
-Babbo Natale.

367
00:23:00,337 --> 00:23:01,880
Dove vive, signore?

368
00:23:01,963 --> 00:23:03,548
a Wellesley, Massachusetts.

369
00:23:04,466 --> 00:23:07,386
-Stai lavorando in questo momento?
- Io non.

370
00:23:07,469 --> 00:23:09,971
Ecco di cosa si tratta.

371
00:23:10,055 --> 00:23:12,432
Ho fatto l'insegnante finché non sono stato licenziato.

372
00:23:12,516 --> 00:23:15,644
-E prima della tua carriera di insegnante?
- Ero un avvocato.

373
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Quando agisco come avvocato...

374
00:23:18,438 --> 00:23:23,151
...hai tempo per fare i regali ai bambini?
in tutto il mondo?

375
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
Sì, l'ho fatto.

376
00:23:24,861 --> 00:23:28,407
-Come hai trovato il tempo per quello in quale?
- Li ho fatti nei miei sogni.

377
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
Nei tuoi sogni?

378
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
Sembra una favola.

379
00:23:32,411 --> 00:23:35,831
Ecco cos'era.

380
00:23:35,914 --> 00:23:39,418
Mi sono trasferito in un altro mondo in un sogno.

381
00:23:39,501 --> 00:23:43,964
al mondo,
dove c'erano elfi e botteghe.

382
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
E renne.

383
00:23:45,924 --> 00:23:48,677
Non ero in questa realtà.

384
00:23:48,760 --> 00:23:52,514
Alla vigilia di Natale...

385
00:23:53,682 --> 00:23:57,436
...questi due mondi si sono incontrati
e ho condiviso i giocattoli...

386
00:23:57,519 --> 00:24:01,148
...cosa che avevo fatto in quel mondo
per i bambini di questo mondo.

387
00:24:02,190 --> 00:24:05,861
Quindi sei un insegnante in questo mondo?

388
00:24:05,944 --> 00:24:07,446
Infatti.

389
00:24:07,529 --> 00:24:10,699
Ma quest'altro mondo da favola...

390
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
Quindi ci vai nei tuoi sogni.

391
00:24:14,286 --> 00:24:18,373
Non proprio più. Sono in pensione.

392
00:24:21,042 --> 00:24:25,964
- Dici agli studenti che sei una capra?
- dico.

393
00:24:26,047 --> 00:24:28,967
Come reagiscono?

394
00:24:29,050 --> 00:24:31,845
Di solito chiedendo giocattoli.

395
00:24:31,928 --> 00:24:35,891
Come Babbo Natale, tieni i registri
di tutti i bambini del mondo.

396
00:24:35,974 --> 00:24:37,392
Abbastanza sicuro.

397
00:24:37,476 --> 00:24:40,228
-Ho figli?
-C'è bisogno che lo chieda?

398
00:24:40,979 --> 00:24:45,317
Lo chiedo perché Babbo Natale
dovresti saperlo.

399
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
-Ho figli?
-C'è.

400
00:24:48,236 --> 00:24:50,322
- Quanti?
-Tre.

401
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Mi dispiace, ce ne sono quattro.

402
00:24:56,661 --> 00:24:58,538
Ho dimenticato il bambino.

403
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Mi sono ricordato di Tommy, Wayne e Sarah.

404
00:25:02,792 --> 00:25:07,339
Ho dimenticato il bambino, anche se pensi che sia mio
ricordando Nicola.

405
00:25:08,423 --> 00:25:11,343
Questo è il motivo per cui ho dovuto farlo
meglio andare in pensione.

406
00:25:13,970 --> 00:25:15,263
Va bene.

407
00:25:15,972 --> 00:25:18,266
E cosa vogliono per Natale?

408
00:25:18,350 --> 00:25:19,935
L'elenco è infinito.

409
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
E una varietà.

410
00:25:22,312 --> 00:25:28,068
-Dimmi una cosa.
-Tempo con suo padre.

411
00:25:31,821 --> 00:25:34,741
Signor Pukki, ho figli?

412
00:25:35,867 --> 00:25:38,286
Sì, giudice. Un adolescente.

413
00:25:39,371 --> 00:25:40,914
Non gli piaci.

414
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Ha chiaramente scoperto il nostro background.

415
00:25:46,628 --> 00:25:50,715
-O forse questi sono i trucchi del signor Cage.
-Obiezione!

416
00:25:50,799 --> 00:25:53,510
Le accuse di cospirazione sono gravi.

417
00:25:53,593 --> 00:25:56,471
- Chiedo una pacificazione.
-Ritiro la mia richiesta.

418
00:25:56,555 --> 00:26:00,934
Cosa dici quando impari?
chiedono che giorno è?

419
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
- Dico che è Natale.
-Ogni giorno?

420
00:26:03,728 --> 00:26:07,065
-Ogni giorno.
-È Natale oggi?

421
00:26:07,148 --> 00:26:08,942
O l'11 dicembre?

422
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
-Un po' dipende.
-Da dove?

423
00:26:11,403 --> 00:26:15,490
A questo proposito, stai pensando ai bisogni dei bambini?

424
00:26:15,574 --> 00:26:21,246
O delle persone che invecchiano
debolezza e solitudine.

425
00:26:21,329 --> 00:26:25,959
Oppure sei pronto a smettere
riflessioni sul fatto che tu sia amato.

426
00:26:26,042 --> 00:26:28,795
E chiedere prima
li ami?

427
00:26:29,796 --> 00:26:32,966
Allora potrai festeggiare il Natale...

428
00:26:33,049 --> 00:26:35,218
...tutti i giorni.

429
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
Lui è bravo.

430
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
Ha studiato danza.

431
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Intendevo Elaine.

432
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
Sì, è bravo.

433
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
-Stai bene?
- Me?

434
00:27:15,759 --> 00:27:17,135
Certo.

435
00:27:28,480 --> 00:27:31,107
Dopo tanto talento
è un errore andarci.

436
00:27:31,191 --> 00:27:34,027
Richard, stiamo bene.

437
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
Ling, non cantiamo noi stessi.

438
00:27:35,612 --> 00:27:39,866
Le nostre labbra si muovono in esso,
nessuno se ne accorge.

439
00:27:39,949 --> 00:27:43,203
Ne dubitano.
Ora guarda, sta bene.

440
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
Andiamo, ragazzo.

441
00:27:56,341 --> 00:27:58,760
Sono stata una brava ragazza quest'anno.

442
00:27:58,843 --> 00:28:00,261
Sai che è vero.

443
00:28:09,062 --> 00:28:10,772
Riguarda me.

444
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
scusa cosa?

445
00:28:12,691 --> 00:28:17,570
Il mio personaggio preferito da ragazza era Alvin.

446
00:28:17,654 --> 00:28:20,073
Il mio compleanno è a luglio.

447
00:28:20,156 --> 00:28:23,243
Una volta avevamo
Alvin e gli scoiattoli alla mia festa.

448
00:28:24,577 --> 00:28:26,287
Quando i miei genitori divorziarono...

449
00:28:26,371 --> 00:28:31,584
...l'ultima goccia è stata,
quando papà non era a casa a Natale.

450
00:28:31,668 --> 00:28:35,130
Ho pianto e pianto.

451
00:28:35,213 --> 00:28:37,340
La mamma lo accolse per un colloquio,
quando è tornato.

452
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
Entro il nuovo anno
avevano divorziato.

453
00:28:40,510 --> 00:28:44,097
È in qualche modo correlato a
che crede di essere Babbo Natale?

454
00:28:44,180 --> 00:28:47,600
Dopotutto, Babbo Natale è per i bambini
tutto in tutto.

455
00:28:48,268 --> 00:28:50,979
Potrebbe essere la sua illusione.

456
00:28:52,522 --> 00:28:54,482
- Non lo so.
-Forse si può sistemare.

457
00:28:54,566 --> 00:28:58,194
Forse è giunto il momento di sistemare la vostra relazione.

458
00:28:58,278 --> 00:29:00,655
Non posso parlare con lui.

459
00:29:01,114 --> 00:29:05,410
L'ultima volta che abbiamo parlato, ero...

460
00:29:06,661 --> 00:29:08,830
...7 anni. Il giorno in cui se ne andò.

461
00:29:11,249 --> 00:29:14,753
Nella sua testimonianza ha citato
Henry Van Dyke.

462
00:29:14,836 --> 00:29:16,171
Che cosa?

463
00:29:16,254 --> 00:29:20,675
Quando ne parlò,
come festeggiare il Natale ogni giorno.

464
00:29:21,468 --> 00:29:24,596
Viene da una delle mie poesie preferite.
Henry Van Dyke.

465
00:29:25,263 --> 00:29:29,893
Se può essere conservato in un giorno,
quindi perché non sempre?

466
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
Ha dimenticato l'ultimo verso.

467
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
Che cosa?

468
00:29:34,647 --> 00:29:37,484
"Non puoi festeggiarlo da solo."

469
00:29:54,334 --> 00:29:56,127
Sta scherzando?

470
00:29:56,795 --> 00:29:58,546
Non sono sicuro.

471
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
Sicuramente stanno scherzando.

472
00:30:01,007 --> 00:30:03,134
Non lo so.

473
00:30:27,325 --> 00:30:29,202
Ciao.

474
00:30:29,285 --> 00:30:30,537
Hai bisogno di aiuto?

475
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
Io non. Forse. Ho bisogno

476
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
Allora?

477
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
Quindi...

478
00:30:38,211 --> 00:30:39,712
stai bene?

479
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
Sono stato meglio.

480
00:30:46,928 --> 00:30:48,179
Quando eravamo insieme.

481
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
Ho mentito, non ci sono prove.

482
00:30:58,356 --> 00:31:00,024
Voglio che siamo una famiglia.

483
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
-Jamie.
-Ho letto studi...

484
00:31:02,861 --> 00:31:05,947
...l'effetto del divorzio sui figli.

485
00:31:06,030 --> 00:31:08,116
Sam sembra stare bene.

486
00:31:08,199 --> 00:31:09,909
E se non lo fosse?

487
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
Dovremmo riprovare.

488
00:31:13,705 --> 00:31:16,749
- A causa di Sam?
-E il mio.

489
00:31:19,419 --> 00:31:21,963
Ti amo ancora.

490
00:31:22,046 --> 00:31:23,923
E tu io.

491
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
Pensi che sia giusto?

492
00:32:20,355 --> 00:32:21,981
No.

493
00:32:22,065 --> 00:32:24,275
stavo andando a lavorare.

494
00:32:24,359 --> 00:32:28,196
Ho visto l'aeroporto e poi
Stavo già salendo sull'aereo.

495
00:32:28,279 --> 00:32:32,200
La nostra cosa ha funzionato bene
in tali situazioni.

496
00:32:32,283 --> 00:32:34,827
-In un bar o...
-A letto.

497
00:32:37,163 --> 00:32:39,832
Non eravamo neanche lontanamente compatibili...

498
00:32:39,916 --> 00:32:41,876
Non invidiavo il tuo matrimonio.

499
00:32:42,335 --> 00:32:44,796
Ero semplicemente felice per te.

500
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
E poi...

501
00:32:48,132 --> 00:32:50,301
La settimana scorsa avete parlato di lui...

502
00:32:50,385 --> 00:32:53,304
...e oggi quando l'ho incontrato.

503
00:32:54,180 --> 00:32:57,141
C'è qualcosa di diverso in Ally.

504
00:32:57,850 --> 00:33:00,186
Lo sapevo, lo sentivo.

505
00:33:00,728 --> 00:33:02,981
Ti perderò per sempre.

506
00:33:04,232 --> 00:33:05,942
Ecco perché sono salito sull'aereo.

507
00:33:06,651 --> 00:33:09,696
Scusa, l'ho sentito per caso.

508
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
Stavi parlando di Ally?

509
00:33:11,489 --> 00:33:13,574
-Cosa vuoi?
- Pensavo solo di dirti...

510
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
...che se n'è andato.

511
00:33:15,868 --> 00:33:19,455
Ha detto che sarebbe andato di sopra,
ma non lo so davvero...

512
00:33:20,289 --> 00:33:23,710
Non mi piaci molto comunque.

513
00:33:29,048 --> 00:33:30,174
È malato.

514
00:33:30,883 --> 00:33:34,012
Pensa di essere una figura mitica.

515
00:33:34,095 --> 00:33:38,975
Dobbiamo pensarci?
Si accorge che ci sono dei bambini.

516
00:33:39,058 --> 00:33:41,102
Ha una malattia mentale progressiva.

517
00:33:41,769 --> 00:33:46,149
Va peggio. E' già deluso.

518
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
Perché stiamo discutendo anche di questo?

519
00:33:48,401 --> 00:33:53,406
Litighiamo,
perché non ha agito male.

520
00:33:54,073 --> 00:33:55,408
È stato licenziato...

521
00:33:55,491 --> 00:33:59,412
...perché hai paura di quello che potrebbe fare
fare. È illegale.

522
00:33:59,495 --> 00:34:02,040
Si tratta di bambini.

523
00:34:02,123 --> 00:34:05,585
Si è tenuto conto del punto di vista della difesa.
Dovrei aspettare per vedere cosa succede?

524
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
Se c'era da aspettarsi qualcosa di tragico
ovviamente no.

525
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
Secondo il dottor Schulman
i suoi sintomi sono...

526
00:34:12,508 --> 00:34:18,181
...finora, per favore,
benevolenza e amore.

527
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Premi il pulsante antipanico,
prima che peggiori.

528
00:34:21,059 --> 00:34:23,144
Pensa di essere Babbo Natale.

529
00:34:23,227 --> 00:34:25,855
Scusa.

530
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
Mi scusi, Vostro Onore.

531
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
È stato dimostrato che non lo è?

532
00:34:32,403 --> 00:34:36,616
Chi è Babbo Natale?

533
00:34:37,200 --> 00:34:39,827
In una famosa lettera...

534
00:34:40,286 --> 00:34:43,581
...sul <i>New York Sun</i> nel 1897...

535
00:34:43,664 --> 00:34:48,086
...una bambina di 8 anni ha chiesto al giornalista:
"Babbo Natale esiste?"

536
00:34:48,169 --> 00:34:52,298
"Secondo i miei amici, è sciocco crederlo."

537
00:34:52,381 --> 00:34:54,383
Gli è stato risposto...

538
00:34:54,467 --> 00:34:59,472
"C'è un solo Babbo Natale
sicuramente come l’amore…”

539
00:34:59,555 --> 00:35:04,936
"...gentilezza e affetto."

540
00:35:05,019 --> 00:35:06,896
La risposta continua...

541
00:35:06,979 --> 00:35:09,732
“Come potresti non crederci
a Babbo Natale?"

542
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
E' un angolo.

543
00:35:11,859 --> 00:35:15,154
“Potresti anche smettere
credere nelle fate."

544
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
La fede è reale?

545
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
E l'onore?

546
00:35:24,664 --> 00:35:29,877
Che dire della magia che c'è in un neonato?

547
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
È reale?

548
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
Il giornalista ha risposto meglio.

549
00:35:36,676 --> 00:35:41,681
“Certo che Babbo Natale vive
e per fortuna è così."

550
00:35:41,764 --> 00:35:46,227
“Possa lui vivere per sempre
e che la nostra infanzia si rallegri."

551
00:35:48,104 --> 00:35:52,275
Adesso vive
Nel cuore di Henderson Porter.

552
00:35:52,358 --> 00:35:56,612
Il suo unico crimine era portare
un senso di meraviglia per i suoi studenti.

553
00:35:56,696 --> 00:35:59,448
Ha creato le loro vite
un po' più magico.

554
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
Più romantico.

555
00:36:04,203 --> 00:36:09,167
Grazie a lui l'hanno fatto
è Natale tutti i giorni.

556
00:36:10,960 --> 00:36:14,881
Babbo Natale potrebbe essere qualcosa di più?

557
00:36:46,162 --> 00:36:48,247
- Prenderà una decisione oggi?
- 23:00

558
00:36:48,331 --> 00:36:50,791
Abbiamo un'ora da ammazzare.
Cosa mi sono perso?

559
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
Molto. Larry si è avvicinato alla sua ex.

560
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
Penso che se ne siano andati insieme. Terribile.

561
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
Che cosa? Dov'è Ally?

562
00:36:57,840 --> 00:37:00,801
Fuggi nel suo ufficio.
Ha smorzato un po' l'atmosfera festosa.

563
00:37:00,885 --> 00:37:05,431
Balliamo, Richard?
L'adrenalina della performance scorre ancora.

564
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
Magari facciamo anche sesso.

565
00:37:23,199 --> 00:37:25,159
Stai facendo arretrati?

566
00:37:28,955 --> 00:37:33,334
Sembrava che voi ragazzi stesse succedendo qualcosa.

567
00:37:34,210 --> 00:37:39,257
È difficile per me essere egoista quando...

568
00:37:39,340 --> 00:37:42,343
Dopotutto, avete un figlio insieme.

569
00:37:42,426 --> 00:37:44,053
È.

570
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
Stavi parlando di genitorialità?

571
00:37:51,519 --> 00:37:55,398
Tipo.
Vuole unire la nostra famiglia.

572
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
In parte a causa di Sam.

573
00:37:58,859 --> 00:38:00,778
In parte.

574
00:38:00,861 --> 00:38:05,700
Devi pensare al bambino.

575
00:38:07,201 --> 00:38:09,078
Cosa hai risposto?

576
00:38:13,124 --> 00:38:14,625
Ho accettato.

577
00:38:14,709 --> 00:38:18,129
Se ci fosse un modo per farlo funzionare,
questo dovrebbe essere fatto.

578
00:38:22,842 --> 00:38:24,969
Ma...

579
00:38:25,052 --> 00:38:28,723
Non c'è modo.

580
00:38:28,806 --> 00:38:32,184
E sono totalmente innamorato
l'uno all'altro.

581
00:38:38,065 --> 00:38:40,192
Deve essere già in viaggio
all'aeroporto.

582
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
Faccio ancora molti errori.

583
00:38:45,614 --> 00:38:47,950
Ma non che ti lascerei.

584
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Le parole mi mancano.

585
00:38:54,498 --> 00:38:56,876
Non dire niente. Torniamo di sotto.

586
00:38:56,959 --> 00:39:02,131
Avevi promesso che non sarei stato solo questo Natale.
Faresti meglio a mantenere la tua promessa.

587
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
<i>La decisione è difficile.</i>

588
00:39:10,723 --> 00:39:12,558
Il signor Porter è chiaramente malato.

589
00:39:12,641 --> 00:39:15,853
Uomo malato di mente
insegnare ai bambini della seconda elementare...

590
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
Il meglio per i bambini deve venire prima di tutto.

591
00:39:20,941 --> 00:39:23,444
Tengo conto anche che...

592
00:39:23,527 --> 00:39:28,657
...che c'è una grave carenza di insegnanti.
Soprattutto sugli insegnanti magici.

593
00:39:29,492 --> 00:39:32,536
Perché anche la classe ha
assistente dell'insegnante...

594
00:39:32,620 --> 00:39:36,957
...e non ha fatto nulla di male...

595
00:39:37,041 --> 00:39:41,045
...non vedo presupposti per un rapporto di lavoro
fermarsi a causa di Babbo Natale.

596
00:39:42,755 --> 00:39:46,592
La petizione è stata accettata.
La sessione è terminata.

597
00:39:46,675 --> 00:39:49,095
-Non posso crederci.
-Neanche io.

598
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
-Posso insegnare?
-Puoi insegnare, papà!

599
00:39:54,433 --> 00:39:57,561
Grazie mille.

600
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
Padre.

601
00:40:13,994 --> 00:40:17,039
posso accompagnarti a casa?

602
00:40:17,998 --> 00:40:21,085
-A Wellesley?
- No, ma a me.

603
00:40:21,710 --> 00:40:25,131
Pernottare.
Non hai nemmeno visto il mio appartamento.

604
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
Non hai un camino.

605
00:40:31,387 --> 00:40:33,180
Andiamo.

606
00:40:37,268 --> 00:40:39,145
Grazie.

607
00:40:39,228 --> 00:40:41,397
Dal tuo incredibile cuore.

608
00:40:42,898 --> 00:40:44,567
Grazie.

609
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
Ciao.

610
00:40:47,486 --> 00:40:49,155
Mostragli il tuo.

611
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
COSÌ.

612
00:41:36,535 --> 00:41:39,121
Capisco perché ti piace
feste come stressanti.

613
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Come mai? È successo qualcosa?

614
00:41:41,665 --> 00:41:43,125
Divertimento.

615
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
-Che cosa?
-Niente.

616
00:41:49,215 --> 00:41:51,425
Buon Natale.


